Reisebericht: In 4 Tagen rund um den Bodensee
Von unseren Beth und Derek, die eine tolle Zeit auf ihrer Obersee-Radtour hatten.
Aus dem Englischen übersetzt:
Wir sind ein Radfahrerpaar in den Sechzigern, und obwohl wir bei weitem keine Superhelden sind, fahren wir regelmäßig Rad. Aus Gründen, auf die ich später noch eingehen werde, war dies eine ganz besondere Reise. Letztes Jahr waren wir in der Toskana unterwegs, im Jahr davor in Apulien. Beide Urlaube waren großartig, aber dieses Jahr reizte uns ein anderes Reiseziel… und der Bodensee schien perfekt zu sein. Als Schotte, der sich in Italienisch und Französisch recht gut zurechtfindet, schäme ich mich sehr für meine mangelnden Deutschkenntnisse. Unser erwachsener Sohn hat eine schwere Behinderung und lebt in einer der wunderbaren Camphill-Gemeinschaften (Rudolf Steiner) in Schottland. Wie Sie wissen, sind so viele Menschen dort deutschsprachig. Für unser Bodensee-Abenteuer habe ich mit Duolingo Deutsch angefangen … und eines der ersten Dinge, die ich gelernt habe, war, dass mein Sohn, der sonst so wortkarg ist, „Hallo“ mit deutscher Betonung sagt! Ich war begeistert. Diese Reise war einfach vorherbestimmt.
Wir flogen von Edinburgh nach Zürich und nahmen den Zug nach Konstanz. Oh, was für eine hervorragende Verkehrsanbindung ihr doch habt. Das Hotel Alte Post war super, und bei unserer Ankunft erhielten wir unsere sehr umfangreichen und informativen Unterlagen. Mein Mann hatte also absolut keine Ausrede mehr, zu sagen: „Ganz einfach … die Fahrradabholung ist direkt neben einer bestimmten Fast-Food-Kette!“ Und natürlich ist sie das. Wir würden dort niemals essen wollen, aber es war eine praktische Möglichkeit, unsere Fahrräder zu finden. Aber Konstanz ist groß genug, um mehr als einen McDonald’s zu haben... Wie wir in Schottland sagen... wir waren DUMMKÖPFE!
Mehr erfahren Weniger anzeigen
Altstadt in Konstanz
Altstadt in Konstanz
Tag 1: Konstanz – Friedrichshafen
Vor der Abfahrt stärken wir uns ausgiebig am Frühstücksbuffet. Nun ja, wir sind Schotten, und Schotten sind bekannt dafür, sparsam mit Geld umzugehen! Und all diese Frühstücke waren sehr lecker, also haben wir wirklich gut gegessen. Außerdem sind wir als Schotten daran gewöhnt, uns auf hügeliges Gelände vorzubereiten, und letztes Jahr in der Toskana lag jedes Ziel auf einem Hügel. Der Bodensee-Radweg hingegen erfordert selten einen Gangwechsel, und zu keinem Zeitpunkt musste ich die „großen Gänge“ an meinem schnell ins Herz geschlossenen roten Fahrrad umlegen.
Das Verlassen größerer Städte ist immer der heikle Teil, aber wir wurden durch den Gedanken ermutigt, dass der See immer auf einer Seite liegen würde, und durch die Worte der hervorragenden jungen Frau im Fahrraddepot: „Ihr werdet euch nicht verfahren.“ Und das taten wir auch nicht.
Die Vorhersage für unsere ersten Tage versprach einige Regengüsse. Aber Vorhersagen sind nicht immer richtig. Wir hatten ein paar Mal einen leichten Nieselregen, als wir uns durch Obstgärten schlängelten, an denen noch ein Hauch von Blüten haftete. Als wir das Schiff von Wallhausen nach Überlingen nahmen, war es wunderschön, diesen sanften Nieselregen auf dem plätschernden Wasser zu sehen, während wir an Bord unseren Kaffee genossen.
Überlingen ist fabelhaft und es lohnt sich auf jeden Fall, die Stadt zu Fuß zu erkunden. Vom skurrilen Brunnen am Hafen über die Gassen der Altstadt bis hin zum Dom und dem Museum. Haltet Ausschau nach dem gotischen Drachen vor den Toiletten im Museumsgarten. Sicherlich sollte jede Toilette so edel bewacht werden!
Ich könnte so viel über Meersburg erzählen und noch mehr, aber ich werde versuchen, mich kurz zu fassen. Es genügt zu sagen, dass es atemberaubend ist. Und wie an vielen Orten, an denen wir vorbeikamen, fingen die Cafés gerade erst an zu öffnen oder ihre Terrassen aufzustellen. Aber an einem Wochentag Anfang Mai waren noch nicht so viele Plätze besetzt. Wir kamen an einigen großen Parkplätzen vorbei, auf denen nur wenige Autos standen. Aus unserer Sicht war das großartig. Die Leute nahmen unser gebrochenes Deutsch mit großer Freundlichkeit hin. Nicht wenige, darunter eine außergewöhnlich fröhliche Frau an einem Bahnübergang, erwähnten, dass das Wetter nicht ganz perfekt sei. Dann erfuhren sie, dass wir Schotten sind, und brachen meist in schallendes Gelächter aus, wobei sie sagten: „Aber das macht doch nichts! Ihr seid ja daran gewöhnt!“ Wie wahr.
Weiter nach Friedrichshafen! Während unseres Abendessens wurden wir mit einem Blitzspektakel über den verschneiten Bergen verwöhnt, Enten tummelten sich in den überfluteten Straßen, als der angekündigte Regenguss eintraf. Und natürlich trocknete es rechtzeitig für unseren Rückweg zum Hotel ab.
Mehr erfahren Weniger anzeigen
Kirche St. Nikolaus in Überlingen
Kirche St. Nikolaus in Überlingen
Tag 2: Friedrichshafen nach Bregenz
Nach unserem üblichen Frühstück (oh, wie ich es liebe, dass die Bodenseeler ein gutes Frühstück zu schätzen wissen!) verbrachten wir mehr Zeit im Zeppelin-Museum, als wir eigentlich vorhatten. Anscheinend ist es das weltweit größte Museum, das sich solchen Flugzeugen widmet. Ich bin mir nicht sicher, ob es überhaupt ein zweitgrößtes Museum dieser Art gibt. Bitte macht dort unbedingt Halt und nehmt euch viel Zeit, denn es ist faszinierend. Ich würde morgen gerne wieder hingehen. Später am Tag trafen wir die einzigen anderen Schotten, denen wir auf der Reise begegneten. Sie waren schnell aus der Stadt herausgeradelt, in Regenbekleidung, aus Angst vor dem für später vorhergesagten Wolkenbruch. Wieder einmal waren die Wettergötter uns wohlgesonnen, und wir hatten nur ein wenig von dem angenehm nebligen Nieselregen, den wir Schotten „Smirr“ nennen. Auf zwei Rädern war es absolut angenehm, die Straßenbeläge waren stets zuverlässig, und Pfützen waren selten und leicht zu umfahren.
Unser heutiger Hauptstopp war im wunderschönen Lindau. Oh, diese Fachwerkhäuser! Diese bunten Wände. Das Rathaus. Der Hafen. Die Apfelschorle. Ich könnte noch ewig so weitermachen. Sogar das trübe Wetter hat sich in Sonnenschein verwandelt. Aber ich finde, ihr solltet euch das einfach selbst ansehen.
All diese fantastischen Weinberge und Obstgärten, und es war uns wirklich unmöglich zu sagen, wann wir die Grenze überquerten (und das ist für uns etwas Komisches, als Inselbewohner mit nur einer Landgrenze zu unserem nächsten Nachbarn!). Die terrassierten Bauernhöfe verrieten es uns nicht, ebenso wenig wie die Bäume oder die üppigen Wildblumen … aber der Zug neben uns sah … anders aus. Und die Schilder waren … anders. Hey! Wir sind in Österreich! Man weiß das zu schätzen, wenn man Leuten in Schottland erzählt, dass die Radtour durch drei Länder führte und wieder ins erste zurück, und wir beiläufig erwähnen, dass wir durch eine Stadt namens Hard geradelt sind – dann klingt es, als hätten wir eine großartige, anstrengende Reise hinter uns. Die Reise war in der Tat großartig … aber bitte bewahrt unser Geheimnis bezüglich der sanften Wahrheit, dass wir durch mehrere Länder gereist sind!
Und wir erreichten Bregenz, bevor der Himmel aufriss, und was soll ich sagen? Das Hotel hatte eine Sauna. Es wäre doch dumm gewesen, dem Regen dort nicht zu entfliehen. Zu unserem Abendessen gab es einen köstlichen österreichischen Kartoffelsalat. Wenn ich mein Deutsch verbessere, gehe ich zurück und frage nach dem Rezept. Wieder einmal dachten die Leute, Regen sei für Schotten kein Problem. Und sie hatten recht.
Mehr erfahren Weniger anzeigen
Tag 3: Bregenz – Arbon
Am Morgen fiel es uns schwer, unsere Übernachtungsstadt so schnell wieder zu verlassen. Wir hatten noch viel Zeit vor uns und bereuten es keineswegs, die Altstadt erkundet zu haben. Ich bin viel zu sehr ein Weichei, was Höhen angeht, um die Seilbahn zu nehmen, und da es etwas tiefhängende Wolken gab, habe ich kein allzu schlechtes Gewissen. Verpasst auf keinen Fall den Martinsturm oder die wunderschöne Barockkapelle direkt gegenüber unserem Hotel und die nahegelegene Kirche (Herz Jesu), die eine der bewegendsten Darstellungen des Kreuzwegs hat, die ich je gesehen habe.
Heute führte uns die Strecke durch ein sehr grünes Rheindelta mit faszinierender Vogelwelt und Pflanzen. Die Schweiz war bei der Markierung ihrer Grenze ein klein wenig deutlicher (aber nur ein bisschen!), und schon bald waren wir in Rorschach. Wir parkten beim Kornhaus und genossen unseren Spaziergang. Wieder einmal: Was für ein hübscher Ort. Glaubt mir nicht einfach … fahrt einfach hin!
Wir kamen bei Sonnenschein in Arbon an, und der sehr freundliche Hotelbesitzer führte uns zu einem Abstellplatz für unsere Fahrräder neben der hauseigenen Mikrobrauerei. Seltsamerweise fragte er, ob wir während unserer Reise vom Regen betroffen gewesen seien, und dann erkannte er unseren schottischen Akzent (und das beeindruckt mich wirklich. Werde ich jemals in der Lage sein, Akzente im gesprochenen Deutsch zu unterscheiden?). Wisst ihr was... er meinte, wir wären an dieses Wetter gewöhnt! Und er möchte in die schottischen Highlands kommen, also glaube ich, dass er sich darüber auch keine Sorgen macht. Ich hoffe, er kommt mit seinem Wohnmobil nach Schottland und genießt seinen Urlaub genauso sehr, wie wir unseren genossen haben.
Arbon hat eine atemberaubende Altstadt und eine wunderschöne Seepromenade. Wir gingen in ein Restaurant in einem prächtigen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert. Als wir ankamen, übte ich mich sorgfältig in meinem dürftigen Deutsch. Doch man begrüßte uns auf Italienisch. So wunderbar schweizerisch. Am nächsten Tag wurde meine Bestellung auf Deutsch in einer Bäckerei auf Französisch beantwortet. Wieder einmal: wie wunderbar schweizerisch!
Während unseres Abendessens teilten wir dem Kellner mit, dass wir gleich einen Videoanruf von unserem Sohn erhalten würden und nach draußen gehen würden, um niemanden zu stören. Wir wollten ihm versichern, dass wir nicht davonlaufen würden. Er lachte herzlich und sagte: „Aber es würde mich nicht stören! Es geht ja nicht auf meine Kosten!“ Was für ein großartiges Essen, abgerundet durch einen tiefroten Sonnenuntergang über dem See.
Altstadt in Arbon
Auf dem Fischmarktplatz in Arbon
Tag 4: Arbon–Konstanz
Wieder einmal überlegten wir uns die Route und wussten, dass wir Arbon nicht zu früh hinter uns lassen sollten. So viele nistende Schwäne am Ufer, so viele beeindruckende Gebäude und diese wunderschöne Kirche.
Die heutige Radtour war eine eher kurze Etappe bei Sonnenschein, zwischen wogenden Wildblumen, Bahnübergängen und Schulausflügen zu den Parks am Seeufer (wir waren früher Lehrer, daher fühlten wir uns dort auch ganz wie zu Hause).
Wir sahen den einzigen richtigen Zoll zwischen Kreuzlingen und Konstanz, und es war ein kleines Vergnügen, ohne Formalitäten daran vorbeizuradeln. Wir hatten das Gefühl, uns unser Abschlussbier und unsere Pizza irgendwie verdient zu haben (Ja! Zusammen, bitte!). Mittlerweile wissen wir, dass es wichtig ist, Augenkontakt herzustellen, wenn wir „Prost!“ sagen! Und im Gegenzug wünschen wir euch „Slàinte Mhath!“
Zurück ins Hotel, und in Konstanz gibt es noch so viel zu sehen. Wir buchten zwei weitere Nächte vor unserem Rückflug und mussten unbedingt an den See, um das Wasser zu genießen. Glaubt mir, als Ganzjahresschwimmer in der Nordsee vor Schottland hatte derjenige, der sagte: „Es ist vielleicht noch ein bisschen kühl … aber du bist Schotte, du solltest reingehen“, größtenteils recht. Es war wirklich überhaupt nicht kalt (oder „cauld“, wie wir Schotten sagen)! Es war herrlich!
Das Ende der Reise
Was nehme ich von unserer Reise mit? Bilder von drei Ländern, die an ein großes Gewässer grenzen? Obstgärten? Weinberge? Außergewöhnliche Städte und Dörfer? Eine hervorragend ausgeschilderte Radroute und die vorbildliche Nutzung gemeinsamer Wege durch alle (lernt davon, liebe Landsleute!) Erinnerungen an Gemälde, Metallarbeiten und Fachwerkhäuser? Flieder und herabfallende Glyzinien? Wildtiere und gepflegte Bauernhöfe? Einen reißenden Fluss? Köstliches Essen? Skurrile und interessante Museen und inspirierende Kirchen?
Oh ja, all das und noch viel mehr.
Welche Fehler haben wir gemacht? Abgesehen davon, dass wir nicht bemerkt haben, dass es in Konstanz mehr als einen „Goldene Bögen“-Standort gibt, hätten wir Wasserschuhe einpacken sollen, da der See einen langen, flachen Steilhang über Steine hat, bevor man schwimmen kann. Wieder einmal war ich der Trottel!
Vor allem aber bin ich dankbar für die tollen Menschen, die wir unterwegs getroffen haben, für ihre Freundlichkeit und ihre offene Art, auch wenn sie sich mit meinem miserablen Deutsch herumschlagen mussten (Es tut mir leid!). Zurück bei unserem Ausgangshotel antwortete der nette Mann, der uns Kaffee anbot, auf meine Bemerkung, wie entspannt und nett die Leute gewesen seien, dass es ja noch früh in der Saison sei, bevor die Leute zu viel zu tun hätten und es etwas stressig werden könne. Ich verstehe das, da es in stark frequentierten Tourismusgebieten ein Problem für alle ist, aber ich glaube dennoch, dass wir viele wirklich hervorragende Menschen getroffen haben. Und als wir mit dem Zug abfuhren, sahen wir die Rudolf-Steiner-Schule in Kreuzlingen und bedankten uns für all das Gute, das die deutschsprachigen Menschen unserer kleinen schottischen Familie entgegengebracht haben. Danke schön!
Wir wollen wiederkommen. Bald.
Beth und Derek aus Dundee
(Haben wir schon erwähnt, dass wir aus Schottland kommen?)
Mehr erfahren Weniger anzeigen
